看着自己写的满满的笔记,孙艺珍大为头疼。
一人分扮两角,对于任何演员来说,都是难度极大的考验啊!
研讨会的最后,郭在容突然问道:“肖代表,我们这部电影,也可以像我的野蛮女友一样,在中国上映吗?”
唰
所有人的目光都注视了过来。
我的野蛮女友在中、韩同时上映,所取得的成绩羡慕坏了不少人。尤其是中国方面的票房,更是令韩国演艺界眼红不已。
从那以后,韩国的电影人无时不刻在想着,自己的电影能否在中国上映。
肖浅回忆了一下剧情,没发现有问题的地方,便道:“当然,这部电影我会全力运作的。”
他的肯定,令大家振奋不已,干劲更足了。
郭在容激动地不停搓手,连连道:“哎呀,我们的电影应该取一个有意义的好名字,才能更容易被中国观众记住。”
这部电影的韩名称是,英名称则是the cassic。
直译的话,则是经典、古典的意思。
因为通篇都是回忆的情节,所以很契合主题,但翻译成中,显然不够亮眼。
本来这部电影最开始在中国,还有一个名字,叫不可不信缘。
但这个翻译太过于直白了,肖浅也懒得费事。
“就叫假如爱有天意好了。”