哈利一怔。她是对的：他不希望是一名“受害者”。他不是的。这概念从未进入过他纷繁的思绪。他命中注定与伏地魔进行最终的决战。成为一名受害者，或者认为自己是一名受害者，对任何人都没有好处。然而此刻，他也许不得不勉强承认，现实已经超出了他的预料。他甚至未曾考虑过，同赫敏说起她的父母是不可避免的。这一切突然压得他透不过气来。

“动身到圣芒戈去吧，”唐克斯说，“你暂时只需要担心赫敏和你自己。”

哈利点了点头，虽然他对事态远没有把握——不是因为他不信任麦格，而是因为他渐渐开始怀疑自己。

带着困惑，他走向二楼的房间，去唤醒睡梦中的罗恩。

译注

[1] 男子气(alpha)，英语中alpha ale指一群动物中最有权势、居于领导地位的雄性，用于人类可理解为“男人中的男人”，或富有男子气概、在男女关系中居于支配者角色的男人。

[2] sock(袜子)、rucksack(背包)照此替换就变成ck(鸡鸡)、fuckcack(操蛋)，都是脏话。

第七章 夜幕低垂

chapter notes

非常、非常感谢我的校对dy diaond。_ 假如你们在文中看到任何错误，一定是我干的，而不是她。我有一种癖好，就是不经校对地在这里那里加上东西。‘-_- 所以假如将来你发现自己在读一章完美的文字，那肯定应该归功于dy diaond，因为我决不会，也没那本事写下什么东西却完全不出差错。打字错误于我已根深蒂固。糟糕的语法也是我难去的痼习了。