于是赫敏看见了：一层飘动的厚重雾霭如毯子般覆盖着道路。它聚集到一根街灯柱下，像个小龙卷风似的向上盘旋，在顶端汇聚，然后迅速消散，和它出现一样突然。

在它的尾迹里，是一个身着黑衣的女人，沉静而优雅地坐在街灯柱顶；长发飘扬，宛在水中。她眸子里闪动着紫色的辉光，正直勾勾地盯住赫敏。

赫敏眨了眨眼，那女人的身形仍纹丝不动，毫无生命迹象。

然后赫敏听见了：一个声音在脑海中响起，如此富有魅力，她几乎愿意沉溺其中，虽死无憾。

一个吸血鬼得做点什么，才能得到这儿的进门邀请呢？那声音问道，紧接着是一阵无声的笑。

由那瞳孔中透射出的黑暗之魂，赫敏知道，她所注视的那双眼睛的主人，正是耶希敏·易卜纳·奥玛尔·阿尔-花剌子模，女巫会会长暨血之守护者。

译注

[1] 《gq》为国际知名的男性时尚杂志。

[2] 西方神秘学体系的四元素学说中：土代表坚实，风代表智慧，水代表情感，火代表精力。

chapter end notes

从“第九章”到“血之守护者”，本章正文共有13213个单词。你们现在得做个13000多词的阅读。大笑！

《巴菲》中被借鉴的片段：

巴菲：不要在墓地悄无声息地出现。走路的时候要有点声音。你可以……跺脚。或者唱歌。

——第二季，第二集